Rietavo literatūrinis pavasaris nuvilnijo, bet poezijos šventė nesibaigė. Tarsi jos tęsinys, bendradarbiaujant su rietaviške Giedre Rutkauskaite, gegužės 25 d. Rietavo savivaldybės Irenėjaus Oginskio viešojoje bibliotekoje vyko susitikimas su Italijoje gyvenančia poete Kristina Janušaite-Valleri ir jos knygos „Phylum“ pristatymas.
Kalbinama renginio moderatorės Dainoros Batavičienės poetė pasakojo apie emigrantės gyvenimą ir tapatybės reikšmę, kai gyveni tarp dviejų kultūrų. Kilusi iš Mažeikių, gyvenimą kurianti Venecijoje Kristina sulygina namų ir kalbos reikšmę – abu žodžiai reiškia žmogaus vidinius pamatus. Juk per kalbą išreiškiame save, o tai ypač išryškėja gyvenant ne gimtojoje šalyje. Iš čia ir knygos pavadinimas. Phylum tiek biologijoje, tiek kalbotyroje yra sąvoka, apjungianti organizmų ar kalbų grupes. „Phylum“ – dvikalbė poezijos knyga, joje susijungia lietuvių ir italų kalbos. Kristina pasakojo, jog kuriant kartais eilėraščiai prasideda lietuviškai, baigiasi itališkai, arba atvirkščiai. Kartais rašant viena kalba įsipina kitos kalbos žodžių, kurių neina išversti. Tokiu atveju vertime lieka originalai. Na kaip išversti tokius žodžius, kaip rūpintojėlis, abrozdėlis? Todėl rengiant eilėraščių vertimus tarsi gimta nauji kūriniai, regis, apsiverčia pasaulis, keičiasi visa eilėraščio nuotaika. Vakaro svečiai tai itin pajuto, kai klausėsi Kristinos eilėraščių lietuviškai skaitomų skaitovės Agnės Marozienės, o itališkai – autorės vyro italo Luko. Kristina teigia, kad neretai itališkai auditorijai jos poezija tampa pirmąja pažintimi su lietuvių kalba ir kultūra.
Ir iš tiesų Kristinos eilėraščiuose pulsuoja meilė gimtajam kraštui, tradicijoms, baltiškoms detalėms, kartu su meile priimant visiškai kitokį pietietišką pasaulį.
Kristinos teigimu, kai išeini į kitą kultūrą, netenki dalelės savasties. Tuomet kūryba tampa tiltu tarp dviejų kultūrų ir tarp savęs dviejose kultūrose.
Rietavo savivaldybės Irenėjaus Oginskio
viešosios bibliotekos informacija
Rietavo savivaldybės Irenėjaus Oginskio viešojoje bibliotekoje veikia išskirtinė meno dirbinių paroda peip art technika.
Šios išskirtinės ekspozicijos autorė – daug kam pažįstama, buvusi Žemaitijos kolegijos dėstytoja, geodezininkė – Marina Skrupskienė.
Peip art technika – šiuolaikinė popieriaus meno technika, leidžianti iš paprastų medžiagų sukurti įspūdingus reljefinius kūrinius. Didžiąją eksponuojamos parodos dalį sudaro sukurti gėlių ir gyvūnų darbai. Paveikslai subtilūs, kruopščiai išmodeliuoti reljefai, perteikiantys gamtos trapumą ir grožį.
Paroda veiks iki 2026 m. liepos 10 d.
Rietavo savivaldybės Irenėjaus Oginskio viešojoje bibliotekoje (Plungės g. 19, Rietavas)
Balandžio 27 d. 10 val. vyks Justinos Kapeckaitės knygos ,,Tylioji aušra” pristatymas 6 – 8 klasių mokiniams.
12 val. vyks Justinos Kapeckaitės knygos paaugliams ,,Sono Electrum” pristatymas. Rekomenduojame vyresniems nei 15 m. skaitytojams ir visiems besidomintiems mokslinės fantastikos trileriais.
Vietų skaičius ribotas.
Būtina iš ankstinė registracija telefonu: 0 448 68612
Page 1 of 7
- You are here:
-
Home
- Renginiai
